bian que nghĩa là gì

• biển thước

• que     noun stick que diêm a match stick Từ điển kỹ thuật beater...

• Bian Que said, “When the disease was in the muscles, medicine could treat it.
  Biển Thước trả lời: “Khi bệnh còn ở cơ bắp, dược liệu có thể chữa trị được.
• When treating patients, Bian Que used a four-step method to diagnose illnesses.
  Khi chữa trị cho bệnh nhân, Biển Thước dùng một phương pháp bốn bước để chẩn đoán bệnh.
• After five days, Bian Que was going to visit King Huan, but he walked away when he saw the king from afar.
  Năm ngày sau, Biển Thước định đến thăm Tề Hoàn Công, nhưng ông bỏ đi ngay khi thấy nhà vua từ xa.
• Bian Que lived a humble and noble life, and is admired today as “a deity doctor.”
  Biển Thước sống một cuộc đời khiêm tốn và cao thượng, và được người thời nay ngưỡng mộ là “Thần y”.
• Bian Que declared that the prince was not dead, but merely in state of shock, or coma.
  Biển Thước tuyên bố rằng hoàng tử vẫn chưa chết mà chỉ đơn thuần là ở trong trạng thái bị sốc hoặc hôn mê.
• Five days later when seeing the king another time, Bian Que said, “Your illness has reached the intestines and stomach.
  Rồi lại 5 ngày sau nữa, gặp lại Hoàn Hầu lần nữa, ông lại nói với ông ta: "Bệnh của Ngài đã vào tới dạ dày và ruột rồi".
• Five days later when seeing the king another time, Bian Que said, “Your illness has reached the intestines and stomach.
  Rồi lại 5 ngày sau nữa, gặp lại Hoàn Hầu lần nữa, ông lại nói với ông ta: “Bệnh của Ngài đã vào tới dạ dày và ruột rồi”.
• Bian Que left when he knew the last opportunity to cure the disease was gone, and the lord died soon after.
  Biển Thước đã bỏ đi khi ông biết rằng cơ hội cuối cùng để chữa trị căn bệnh đã không còn, và vị vua chết không lâu sau đó.
• However, after hearing the symptoms, Bian Que realized that something odd had occurred, so he paid a visit to the palace.
  Tuy nhiên, sau khi nghe các triệu chứng, Biển Thước nhận thấy rằng có một điều kỳ lạ đã xảy ra, nên ông làm một chuyến viếng thăm đến cung điện.
• Bian Que, considered a deity doctor with clairvoyance, established medical protocols that are still in use in Chinese medicine today.
  Biển Thước, được coi là bậc thầy với công năng thấu thị, thành lập các giao thức y tế vẫn đang được sử dụng trong y học Trung Quốc ngày hôm nay.